Prime Video usará IA para el doblaje al español

Amazon sigue impulsando el uso de la inteligencia artificial (IA) en diversas áreas, y ahora su plataforma de streaming, Prime Video, ha anunciado un programa piloto de doblaje asistido por IA.

El objetivo de este proyecto es eliminar las barreras del idioma y permitir que más contenido esté disponible en diferentes regiones. Para ello, Prime Video utilizará modelos de IA para generar doblajes en inglés y español latinoamericano, aunque con un enfoque híbrido donde expertos en doblaje supervisarán y ajustarán las interpretaciones.

Un sistema colaborativo con expertos en doblaje

A diferencia de otras empresas tecnológicas como Google o Meta, Amazon ha optado por una solución en la que la IA solo genera una base inicial del doblaje, y luego los especialistas en doblaje humano la refinan. Esto busca mantener la naturalidad de las voces y evitar problemas de calidad que se han visto en otras implementaciones de IA en la industria del entretenimiento.

Rafael Soltanovich, vicepresidente de tecnología en Prime Video y Amazon MGM Studios, mencionó que esta tecnología solo se usará en contenido que actualmente no cuenta con doblaje, lo que significa que no reemplazará las versiones realizadas tradicionalmente por actores de doblaje profesionales.

¿Cómo afectará esto a la industria del doblaje?

El uso de IA en el doblaje es un tema controversial. Si bien puede ayudar a reducir costos y tiempos de producción, también genera preocupaciones en la industria del doblaje profesional.

El sindicato de actores de Hollywood, SAG-AFTRA, ha manifestado su inquietud sobre el impacto de esta tecnología, ya que podría afectar la disponibilidad de trabajo para los actores de voz e incluso permitir el uso no autorizado de sus voces en futuras producciones.

Aunque las voces generadas por IA han mejorado, muchos espectadores aún consideran que carecen de la expresividad y la entonación natural de un actor humano, lo que podría afectar la inmersión en ciertas producciones.

¿Qué películas incluirán el doblaje asistido por IA?

Amazon ha confirmado que, a partir de hoy, 12 películas de Prime Video contarán con doblaje asistido por IA. Entre los títulos destacan:

1. El Cid: La Leyenda

2. Mi Mamá Lora

3. Long Lost

Este programa piloto permitirá evaluar la recepción del público antes de expandir la tecnología a más contenido en la plataforma.

El futuro del doblaje con IA en streaming

Prime Video no es la única plataforma que experimenta con la IA en el doblaje. Netflix, Disney y otras empresas han explorado el uso de modelos de inteligencia artificial para mejorar la accesibilidad de sus contenidos a nivel global.

Ahora queda la pregunta: ¿será el doblaje asistido por IA una herramienta complementaria o una amenaza para los actores de voz profesionales?

Mantente informado sobre todo lo relevante en Alternativo Mx.

Lanzan el primer tráiler de la película de horror de Bambi

Mantente informado también de otros temas en Noticias Gobierno.