El doblaje latinoamericano ha regalado momentos inolvidables a millones de espectadores. En especial, el talento mexicano ha marcado un antes y un después con interpretaciones que se han vuelto parte de la cultura popular. Disney tomó la decisión directa de reemplazar al protagonista de “Las locuras del emperador” en el último momento, convirtiéndolo en uno de los casos más peculiares.
Los startalents en el doblaje: entre el marketing y la polémica
La industria suele contratar startalents: celebridades o figuras públicas que no son actores de voz profesionales para atraer al público. Casos como Marco Antonio Regil como Metroman (Megamente) o Chayanne como Flynn Rider (Enredados) son solo algunos ejemplos.
Fue precisamente este enfoque el que llevó a Disney a elegir al actor Arath de la Torre para dar voz al irreverente Kuzco, protagonista de Las locuras del emperador. Reconocido por su trabajo en telenovelas mexicanas, De la Torre completó la grabación de todas las líneas del personaje. Sin embargo, su trabajo no convenció a los ejecutivos de Disney, quienes decidieron hacer un cambio de última hora.
La llegada de Jesús Barrero y una grabación maratónica
La sustitución se concretó en tiempo récord. El entonces director de Disney Character Voices International, Raúl Aldana, recurrió a una de las figuras más respetadas del doblaje en Latinoamérica: Jesús Barrero, famoso por dar voz a personajes como Rex en Toy Story y Luke Skywalker en Star Wars.
Con la urgencia del estreno encima, Barrero realizó una hazaña poco común en el mundo del doblaje: grabó todas las líneas de Kuzco en un solo día. Un estudio de la UNAM destaca que una jornada de grabación suele extenderse hasta tres días o más, dependiendo de la complejidad del personaje, la sincronización y las correcciones. Pero Barrero logró capturar la esencia sarcástica y expresiva del joven emperador con maestría y rapidez.
¿Por qué fue sustituido Arath de la Torre?
Aunque no existen declaraciones oficiales de Disney sobre esta decisión, se ha señalado que el estilo de actuación de Arath de la Torre, más vinculado al humor televisivo mexicano, no encajaba con el ritmo narrativo y tono de la película. En cambio, Barrero aportó una interpretación más versátil, acorde al ritmo dinámico del filme y con mayor carga actoral.
Años después, De la Torre regresaría al doblaje animado como la voz de Oscar en El espanta tiburones.
Frases icónicas y legado cultural
Aunque Las locuras del emperador no arrasó en taquilla, recaudó cerca de 169 millones de dólares, ha dejado un impacto duradero en la cultura popular latina. Frases como “¡Estaba soñando con Ricky!” o “¡Baja la palanca, Kronk!” se han convertido en memes y referencias constantes. Y, por supuesto, nadie olvida la famosa escena del acento yucateco.
@faustoquint Respuesta a @Betty Bejines otra recopilación, espero que les guste 💖 #doblaje #doblajelatino #chiste #laslocurasdelemperador
Otros casos similares de sustitución de voces
Aunque casos como el de Kuzco son raros, han ocurrido otros similares en la industria del doblaje:
- En Kung Fu Panda, el villano Tai Lung iba a ser interpretado por un actor vinculado a Televisa, pero finalmente fue sustituido por el actor de doblaje Blas García.
- En Megamente, el personaje principal sería doblado por Jaime Camil, pero por los compromisos laborales impidieron su participación. El papel fue retomado por Juan Alfonso Carralero.
Algunas películas han presentado versiones alternas con distintos elencos de voces. En Cigüeñas, Luis Gerardo Méndez y Martha Higareda protagonizaron una versión con mexicanismos, mientras que Luis Fernando Orozco y Betzabé Jara grabaron la versión en español neutro.
En Transformers Uno, una edición exclusiva para aerolíneas Lufthansa e Iberia incluyó a Gerardo Vázquez e Idzi Dutkiewicz como las voces de Megatron y Bumblebee, mientras que en la versión mexicana participaron Lalo Capetillo y el youtuber Juca.
Dónde verla
Si deseas revivir el brillante trabajo de Jesús Barrero como Kuzco y del resto del elenco de doblaje latino, Las locuras del emperador está disponible en Disney+.
Mantente informado sobre todo lo relevante en Alternativo Mx.
Mantente informado también de otros temas en Noticias Gobierno.
